С нами бог: как это выразить на немецком? [перевод фразы с нами бог на немецкий: простое объяснение

Слово "с"


В данном контексте "с" означает "вместе с" или "при". В немецком языке это чаще всего переводится как "mit".



Слово "нами"


"Нами" является формой местоимения "мы" в дательном падеже, что в русском языке означает "нам". В немецком языке соответствующим местоимением в дательном падеже для множественного числа (как "мы" или "нам") является "uns".



Слово "бог"


Слово "бог" в русском языке означает высшее божественное существо. В немецком языке это переводится как "Gott".



Общая конструкция


Таким образом, конструкция "с нами бог" в русском языке переводится на немецкий как "Gott ist mit uns".



Грамматический анализ



"Gott" - существительное, в именительном падеже, единственное число.

"ist" - глагол "sein" (быть) в третьем лице единственного числа настоящего времени.

"mit" - предлог, который управляет дательным падежом, используется здесь с местоимением "uns" (нам), указывая на совместное присутствие или поддержку.







Таким образом, фраза "с нами бог" на немецком языке точно передает смысл и контекст оригинала.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Warten перевод с немецкого на русский
• Richtig перевод с немецкого
• Перевод с немецкого на русский treffen
• Шляфен перевод с немецкого на русский
• Перевод с немецкого с фотографии