Что такое angst и как его перевести с немецкого? Понимание понятия angst и его значимость в психологии

Слово "angst" (ангст) является одним из тех терминов, которые трудно перевести на другие языки без потери некоторой семантической глубины. Однако, наиболее близкий перевод этого термина на русский язык может быть "тоска", "тревожность" или "страх". "Angst" происходит из немецкого языка и имеет корни в глаголе "ängstigen", что означает "беспокоиться" или "тревожить".

В своей основной концепции "angst" обозначает чувство тревоги, страха или беспокойства, которое человек испытывает перед неизвестностью, неопределённостью или собственной беспомощностью. Это часто ассоциируется с внутренним конфликтом, недоумением по поводу смысла жизни или своего места в мире. "Angst" может быть эмоциональным состоянием, которое не всегда может быть объяснено конкретными обстоятельствами или событиями.

Пример использования слова "angst" можно представить следующим образом

"Когда Анна закончила университет и столкнулась с необходимостью выбора карьеры, она ощутила глубокую ангст, не зная, что она на самом деле хочет делать в жизни."

Здесь "angst" описывает внутреннее состояние Анны, которое связано с её тревогой и беспокойством по поводу неопределённости и неизвестности будущего. Это не просто страх перед конкретной опасностью, а скорее чувство душевной драмы, возникающее из-за невозможности понять собственные цели и желания.

Продолжение тематической подборки:

• Tramp перевод с немецкого
• Бутер перевод с немецкого на русский
• Майнкрафт перевод на русский с немецкого
• Киндер перевод с немецкого
• Их штербе перевод с немецкого