Что значит selbst на русском? Понимаем перевод слова selbst из немецкого на русский

"Selbst" - это слово в немецком языке, которое обычно переводится на русский как "сам". Однако его значение может изменяться в зависимости от контекста, в котором оно используется. Вот несколько примеров различных ситуаций, в которых может встречаться слово "selbst" и его возможные переводы на русский

В значении "сам" или "лично"

Er hat das Buch selbst geschrieben. (Он написал эту книгу сам.)

Ich habe die Aufgabe selbst gelöst. (Я лично решил эту задачу.)





В значении "даже"

Selbst Kinder wissen, dass das falsch ist. (Даже дети знают, что это неправильно.)

Selbst mein Hund kann das verstehen. (Даже моя собака может это понять.)





В значении "даже если" или "даже когда"

Selbst wenn es regnet, gehe ich spazieren. (Даже если идёт дождь, я иду гулять.)

Selbst als er krank war, ging er zur Arbeit. (Даже когда он был болен, он ходил на работу.)





В значении "сам по себе" или "собственно"

Die Idee ist an sich selbst gut, aber die Umsetzung ist schlecht. (Идея сама по себе хороша, но реализация плоха.)

Das Bild ist nicht besonders schön, aber die Farben selbst gefallen mir. (Картина не особенно красива, но сами цвета мне нравятся.)





В значении "же" или "же само"

Sie hat es selbst gesagt. (Она сказала это сама.)

Er selbst weiß es nicht. (Он сам этого не знает.)







"Selbst" - это одно из тех слов в немецком языке, которые могут быть сложными для перевода, так как его значение может зависеть от контекста предложения. Поэтому важно учитывать контекст при переводе этого слова на русский.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Frieden перевод с немецкого на русский
• Entspannen перевод с немецкого
• Немецкие вопросительные слова с переводом таблица
• Bremsbelag перевод с немецкого
• Унтер перевод с немецкого