Как перевести с немецкого на русский: простое руководство. Немецко-русский перевод: основы и советы

Исходное предложение на немецком "Das ist ein wunderschöner Tag, um im Park spazieren zu gehen."

Перевод на русский "Это прекрасный день для прогулки в парке."

Пояснение

"Das" переводится как "это" или "этот" в зависимости от контекста. В данном случае, "das" используется в значении "это".

"ist" переводится как "есть" или "является", но в данном контексте, чтобы сохранить естественность русского языка, его можно опустить.

"ein" переводится как "один" или "какой-то", но в данном случае означает неопределенный артикль и переводится как "прекрасный" для передачи общего значения.

"wunderschöner" переводится как "прекрасный" или "чудесный".

"Tag" переводится как "день".

"um" здесь используется для выражения времени и переводится как "для".

"im" является сокращением от "in dem" и переводится как "в", а "Park" переводится как "парк".

"spazieren" переводится как "гулять".

"zu gehen" переводится как "идти".



Таким образом, полный перевод предложения будет звучать как "Это прекрасный день для прогулки в парке".

Этот день не такой уж прекрасный для прогулки в парке.

Вам может быть интересно:

• Versaumen перевод с немецкого
• Яволь перевод с немецкого
• Перевод zoll с немецкого
• Керхер перевод с немецкого
• Trockene haut перевод с немецкого