Что такое штрейкбрехер на русском? Как перевести штрейкбрехер с немецкого?

Штрейкбрехер - это составное слово, происходящее из немецкого языка. Оно состоит из двух частей "штрейк" и "брехер".

"Штрейк" (Streik) в немецком языке означает забастовку или забастовочное движение, то есть коллективное прекращение работы работниками с целью вынудить работодателя удовлетворить их требования по условиям труда, зарплате и т. д. Это может быть организовано профсоюзом или рабочими непосредственно.



"Брехер" (Brecher) происходит от глагола "brechen", что в переводе на русский язык означает "ломать" или "нарушать". Таким образом, "брехер" можно интерпретировать как "нарушитель" или "ломатель".





Таким образом, "штрейкбрехер" в переводе с немецкого на русский можно определить как человека или организацию, которая намеренно нарушает забастовку или противодействует забастовочному движению. Это может быть кто-то, кто продолжает работать во время забастовки, кто пытается подорвать её легитимность, или даже кто-то, кто активно препятствует организации забастовки.

Например, представим ситуацию, когда рабочие завода объявили забастовку из-за неудовлетворительных условий труда. В этом контексте "штрейкбрехером" мог бы быть кто-то из рабочих, кто решает не присоединяться к забастовке и продолжает работать, либо кто-то, кто действует от имени работодателя, пытаясь дискредитировать забастовку или угрожая забастовавшим рабочим.

Больше статей для изучения вопроса:

• Топики по немецкому языку с переводом
• Перевод с немецкого deutschland на русский
• Баден перевод с немецкого
• Lorelei перевод с немецкого
• Данке шон перевод с немецкого