Что такое sich на немецком языке: понятие и использование. Как правильно переводить sich с немецкого на русский: практические советы

"Sich" - это местоимение в немецком языке, которое обозначает возвратное местоимение, аналогичное английскому "oneself", "himself", "herself", "itself", "themselves". Оно используется для указания на то, что действие, выраженное глаголом, направлено на субъекта самого себя.

Понимание и использование "sich" важно для формирования правильной грамматической конструкции в немецком предложении.

Вот несколько примеров использования "sich" в контексте

"Er kämmt sich die Haare." (Он причёсывает себе волосы.) - Здесь "sich" указывает на то, что действие причёсывания направлено на субъекта (он причёсывает свои собственные волосы).



"Sie wäscht sich gründlich." (Она моется тщательно.) - Здесь "sich" указывает на то, что действие мытья направлено на субъекта (она моет себя саму).



"Wir bereiten uns auf die Prüfung vor." (Мы готовимся к экзамену.) - В этом примере "sich" используется в сочетании с глаголом "vorbereiten" (готовиться), чтобы указать на то, что подготовка направлена на субъекта (мы готовимся сами).



"Sie freut sich auf die Party." (Она радуется вечеринке.) - Здесь "sich" указывает на то, что радость направлена на субъекта (она радуется сама).



"Er hat sich die Jacke angezogen." (Он надел куртку.) - Здесь "sich" указывает на то, что действие надевания куртки произошло с субъектом (он сам надел свою куртку).





Это лишь несколько примеров использования "sich" в немецком языке. Оно играет важную роль в формировании правильной грамматической структуры предложений и передаче возвратного действия, когда субъект действия является и его объектом.

Больше статей для изучения вопроса:

• Тапфер перевод с немецкого
• Noch einmal перевод с немецкого
• Мессершмитт перевод с немецкого на русский
• Блюмен перевод с немецкого
• Цу бефель перевод с немецкого