Что значит рейхстаг на русском? Как правильно перевести слово рейхстаг с немецкого?

Слово "Рейхстаг" является заимствованным из немецкого языка и имеет несколько значений. Оно может относиться к зданию в Берлине, являвшемуся местом заседаний немецкого парламента до 1933 года, а также после его воссоздания в 1990 году, или к самому парламенту Германии.

Перевод этого слова на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется.

Рейхстаг (здание)


В русском языке слово "Рейхстаг" переводится как "Дом Рейхстага" или просто "Рейхстаг". Это знаменитое здание в центре Берлина, которое в разное время истории служило для различных целей. В период Веймарской республики и до 1933 года в нем располагался парламент Германии. После Второй мировой войны здание было разрушено и восстановлено в 1990-е годы, чтобы стать снова местом заседаний бундестага, немецкого федерального парламента. Поэтому в русском тексте можно увидеть фразы вроде "здание Рейхстага" или "парламентский комплекс Рейхстага".



Рейхстаг (парламент)


Когда речь идет о самом парламенте Германии, то слово "Рейхстаг" обычно переводится как "бундестаг" — это сокращение от "Bundestag", что на немецком означает "федеральный собрание" или "федеральный парламент". В контексте обсуждения политики или законодательства в Германии, русское слово "бундестаг" подходит лучше, чем "Рейхстаг".





Примеры перевода

Немецкий оригинал "Die Reichstagsgebäude ist ein bedeutendes Wahrzeichen Berlins."
Перевод на русский "Здание Рейхстага является значимой достопримечательностью Берлина."



Немецкий оригинал "Der Reichstag hat seinen Sitz in Berlin."
Перевод на русский "Бундестаг расположен в Берлине."





Таким образом, перевод слова "Рейхстаг" на русский зависит от того, относится ли оно к самому зданию или к парламенту Германии.

Читайте также:

• Нохайнмаль перевод с немецкого на русский
• Also перевод с немецкого на русский
• Schultz перевод с немецкого
• Ду хаст перевод с немецкого
• Миллер перевод с немецкого на русский