Что означает eben на русском? Как правильно перевести eben с немецкого на русский?

Слово "eben" на немецком языке имеет несколько значений и может быть использовано в различных контекстах. Вот несколько основных способов его перевода на русский язык с примерами

Прямо, именно, как раз



Пример "Er ist eben gegangen." (Он как раз ушёл.)





Только что

 (в значении "только что что-то сделал")

Пример "Ich habe es eben gesehen." (Я только что увидел это.)





Вполне, в точности



Пример "Das ist eben der Grund." (Это и есть причина, в точности.)





Даже

 (в некоторых контекстах)

Пример "Das habe ich eben gesagt." (Я даже это сказал.)





Просто

 (в значении "просто-напросто", "просто так")

Пример "Das ist eben so." (Это просто так.)





Почти

 (когда выражается некоторая неопределённость или условность)

Пример "Das war eben ein Fehler." (Это была почти ошибка.)





Ну да, как бы

 (в значении признания факта или подтверждения)

Пример "Das ist eben so." (Ну да, это так.)





Так, значит

 (в выражении следствия)

Пример "Du hast die Hausaufgaben nicht gemacht, eben musst du nachsitzen." (Так, значит, ты не сделал домашнее задание, значит, тебе придётся остаться после уроков.)







Как видно из примеров, перевод слова "eben" зависит от контекста, в котором оно используется.

Другие статьи по теме:

• Шнапс перевод с немецкого на русский
• Перевод с немецкого kopf
• Перевод raum с немецкого
• Перевод с немецкого kraftstoffpumpe
• Перевод berger с немецкого на русский