Что такое шольц-перевод и как он работает? История и ограничения механического переводчика шольц

Переводчик Шольц, также известный как Шольц-машинист или Шольц-автомат, это механическое устройство, созданное Георгом Францем Шольцем в 18 веке для автоматического перевода текстов с одного языка на другой. Этот удивительный механизм был одним из первых попыток создания машинного перевода, предшествующих современным компьютерным системам.

Шольц-машинист состоял из множества дисков, на которых были написаны слова и фразы на двух языках исходном (например, немецком) и целевом (например, русском). Каждый диск содержал различные слова или части предложений, а также правила грамматики для составления смысловых комбинаций. Поворот дисков позволял формировать переводы.

Вот пример того, как работал Шольц-машинист

Исходное предложение на немецком "Die Sonne scheint."

На первом диске выбирается слово "Die" (Определенный артикль в немецком, что соответствует "Солнце" в русском).

На втором диске выбирается слово "Sonne" (Солнце на немецком, что остается без изменений).

На третьем диске выбирается слово "scheint" (глагол "светит" в немецком, что соответствует "светит" в русском).



Таким образом, Шольц-машинист перевел предложение "Die Sonne scheint" с немецкого на русский как "Солнце светит".

Хотя Шольц-машинист был важным шагом в развитии машинного перевода, его способности были ограничены. Он не мог учитывать контекст и нюансы языка, и часто создавал нелепые или непонятные переводы. Тем не менее, это был первый шаг в долгом пути к созданию более эффективных систем машинного перевода, которые мы используем сегодня.

Похожий контент:

• Шнапс перевод с немецкого на русский
• Beruf перевод с немецкого
• Dieter перевод с немецкого
• Ach so перевод с немецкого
• Tankstelle перевод с немецкого