Как избежать забавных недоразумений: основные глюки при переводе с немецкого на русский. Идиомы и ловушки: почему буквальный перевод может обернуться смехом при переводе немецких фраз

Глюк в переводе с немецкого на русский может возникнуть по разным причинам, таким как неправильное понимание контекста, нечеткость идиом и фраз, а также различия в грамматике и лексике обоих языков. Давайте рассмотрим пример.

Предположим, у нас есть следующее предложение на немецком

"Das ist ein alter Hut."

Прямый перевод этого предложения на русский звучит как "Это старая шляпа". Однако, если взять это выражение в контексте, то оно имеет значение "Это давно известный факт" или "Это старая история". Итак, глюк может возникнуть, если переводчик выберет буквальный перевод и не учтет идиоматическое значение.

Еще одним примером может быть фраза

"Er hat Tomaten auf den Augen."

Буквальный перевод будет "У него помидоры на глазах", но идиоматическое значение этого выражения - "Он слеп к очевидному". Если переводчик не учтет идиому и буквально переведет, это может вызвать недопонимание и смешные ситуации.

Важно помнить, что успешный перевод требует не только знания языка, но и понимания контекста, культурных особенностей и идиом каждого из языков.

Больше статей для изучения вопроса:

• Перевод с немецкого deutschland на русский
• Немецкие рассказы с переводом на русский
• Muffel перевод с немецкого
• Anschluss перевод с немецкого на русский
• Nussknacker перевод с немецкого на русский