Что означает merken на английском? Как правильно перевести merken с немецкого языка?

"Merken" - это немецкое слово, которое имеет несколько значений и может быть переведено на английский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько основных переводов слова "merken" на английский язык

Замечать/Замечать

 В контексте восприятия или осознания чего-то внимание, слово "merken" может быть переведено как "to notice" или "to realize". Например

Я заметил, что ты сегодня очень уставший. (I noticed that you're very tired today.)





Помнить/Понимать

 Иногда "merken" также используется в контексте запоминания или понимания чего-то. В этом случае его можно перевести как "to remember" или "to understand". Например

Я помню, когда мы встречались в прошлом году. (I remember when we met last year.)

Ты понимаешь, что я имею в виду? (Do you understand what I mean?)





Отмечать/Выявлять

 В контексте выявления чего-то или делания заметок, "merken" может быть переведено как "to note" или "to mark". Например

Он отметил важные детали в своем дневнике. (He noted important details in his diary.)

Врач заметил несколько симптомов у пациента. (The doctor noted several symptoms in the patient.)





Создавать впечатление/Производить впечатление

 Иногда "merken" используется для описания того, как что-то или кто-то производит впечатление на других. В этом случае его можно перевести как "to make an impression" или "to give the impression". Например

Он всегда производит впечатление человека сильной воли. (He always gives the impression of a strong-willed person.)

Этот музей оставил на меня глубокое впечатление. (This museum made a deep impression on me.)





Накладывать/Придавать

 В определенных контекстах "merken" может использоваться в значении наложения или придания чего-то другому. В таких случаях его можно перевести как "to apply" или "to give". Например

Я нанес мерку на бумагу. (I applied a mark on the paper.)

Он придал новый смысл этому слову. (He gave a new meaning to this word.)







Таким образом, перевод слова "merken" на английский язык зависит от контекста, в котором оно используется, и может иметь различные значения.

Что еще почитать:

• Перевод с немецкого fatherland
• Bereit перевод с немецкого
• Silvester перевод с немецкого
• Перевод с немецкого unternehmen
• Garden перевод с немецкого