Что означает treffen на немецком языке? Понимаем многообразие значений глагола treffen

Слово "treffen" - это глагол в немецком языке, который имеет несколько значений и может быть переведен на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько наиболее распространенных значений и их переводов

Встречаться/встречать (в смысле встречи людей)



Пример "Ich treffe meinen Freund um 18 Uhr." (Я встречаюсь со своим другом в 18 часов.)





Попадать/ударять

 (в смысле случайного попадания или столкновения)

Пример "Der Stein traf das Fenster." (Камень попал в окно.)





Вызывать (эмоции, реакции и т. д.)



Пример "Seine Worte treffen mich tief." (Его слова поражают меня глубоко.)





Соответствовать/подходить

 (в смысле совпадения или соответствия)

Пример "Seine Beschreibung trifft genau auf das Problem zu." (Его описание точно соответствует проблеме.)





Достигать (цели, результата)



Пример "Sie traf die Entscheidung, das Studium abzubrechen." (Она приняла решение прекратить учебу.)





Приходить/попадать (в смысле попадания в какую-либо ситуацию)



Пример "Wir trafen auf ein unerwartetes Hindernis." (Мы столкнулись с неожиданным препятствием.)





Приходиться (в смысле ударения на какой-либо период времени)



Пример "Der Urlaub trifft in die Sommerferien." (Отпуск приходится на летние каникулы.)







Это лишь несколько примеров перевода глагола "treffen" с немецкого на русский язык. Как видно из приведенных примеров, контекст играет важную роль в определении правильного перевода, так как одно слово может иметь разные значения в разных ситуациях.

Вам может быть интересно:

• Шмерц перевод с немецкого
• Фрау перевод с немецкого на русский
• Перевод с немецкого fatherland
• Шнеля перевод с немецкого
• Nashorn перевод с немецкого