Что значит treiben на русский? простое объяснение. Перевод слова treiben с немецкого: основные значения и примеры

Слово "treiben" является глаголом в немецком языке, который имеет несколько значений и может быть переведен на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько наиболее распространенных значений этого слова и их переводов

Толкать/подталкивать

 Когда говорят о том, что кто-то "treibt" что-то, это может означать, что они толкают, подталкивают или двигают что-то. Например

"Der Wind treibt das Boot über das Wasser." (Ветер толкает лодку по воде.)





Заниматься/практиковаться

 Это значение используется, когда речь идет о занятии какой-либо деятельностью. Например

"Er treibt Sport, um fit zu bleiben." (Он занимается спортом, чтобы оставаться в форме.)





Подстрекать/побуждать

 "treiben" может также означать подстрекать или побуждать кого-то к каким-то действиям. Например

"Sie treibt ihn dazu, härter zu arbeiten." (Она побуждает его работать усерднее.)





Выращивать/разводить

 Это значение используется, когда речь идет о выращивании или разведении растений или животных. Например

"Sie treibt Rosen in ihrem Garten." (Она выращивает розы в своем саду.)

"Der Bauer treibt Kühe auf seinem Hof." (Фермер разводит коров на своей ферме.)





Достигать/доводить до

 В этом контексте "treiben" используется, чтобы описать достижение каких-либо результатов или приведение чего-то к определенному состоянию. Например

"Der Plan treibt das Projekt voran." (План продвигает проект вперед.)

"Sie treiben die Kosten in die Höhe." (Они поднимают стоимость.)







Это лишь некоторые из множества контекстов, в которых может использоваться слово "treiben" на немецком языке, и соответствующие переводы на русский. Обратите внимание, что перевод зависит от контекста, поэтому важно учитывать весь контекст предложения или фразы при переводе.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Eisen перевод с немецкого на русский
• Brief перевод с немецкого
• Tapfer перевод с немецкого на русский
• Перевод с немецкого на русский vorwasche
• Гутен абенд перевод с немецкого