Что означает unter в немецком языке? Как правильно перевести unter с немецкого на русский?

"Unter" - это предлог в немецком языке, который обычно переводится как "под" или "между" на русский. Однако его точное значение зависит от контекста, в котором он используется. Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы лучше понять его разнообразные значения

Под



Пример

 "Die Katze liegt unter dem Tisch." (Кошка лежит под столом.)
В этом примере "unter" указывает на то, что местоположение кошки находится ниже или внизу относительно стола.





Между



Пример

 "Das Buch liegt unter den anderen Büchern." (Книга лежит между другими книгами.)
Здесь "unter" подразумевает, что книга расположена между другими книгами в стопке или на полке.





В рамках/в пределах



Пример

 "Das Projekt liegt unter meinem Zuständigkeitsbereich." (Этот проект находится в моей компетенции.)
В этом контексте "unter" указывает на то, что проект находится в пределах ответственности или компетенции определенного лица.





Ниже по уровню/качеству



Пример

 "Seine Arbeit ist unter aller Kritik." (Его работа ниже всякой критики.)
Здесь "unter" означает, что работа находится на низком уровне или качестве, не соответствует стандартам.





Менее, недостаточно



Пример

 "Das Essen war unter meinen Erwartungen." (Еда была ниже моих ожиданий.)
В этом примере "unter" указывает на то, что еда не соответствовала ожиданиям или была ниже желаемого уровня.







Таким образом, "unter" - многофункциональное слово в немецком языке, и его точное значение определяется контекстом, в котором оно используется.

Ещё подборка интересных статей:

• Spas перевод с немецкого
• Шайзе перевод с немецкого перевод
• Риттер перевод с немецкого
• Noch einmal перевод с немецкого
• Фрау перевод с немецкого