Как вайтер помогает гостям из германии в ресторане. Важность перевода для успешного обслуживания в кафе

Переводчик или вайтер (официант) играют ключевую роль в обеспечении коммуникации между людьми, говорящими на разных языках, в контексте обслуживания в ресторане или кафе. Вот подробный пример ситуации, как вайтер переводит с немецкого



Действующие лица

Ханс, гость из Германии

Лена, вайтер



Сцена
Ресторан в центре города. Ханс подошел к стойке ресепшн и начал говорить на немецком.

Ханс Guten Tag! Haben Sie einen Tisch für zwei Personen frei?

Лена Guten Tag! Ja, selbstverständlich. Haben Sie eine Reservierung?

Ханс Nein, leider nicht. Können wir trotzdem einen Tisch bekommen?

Лена Natürlich, folgen Sie mir bitte.

(Лена ведет Ханса к столику и передает меню)

Лена Hier ist die Speisekarte. Haben Sie schon eine Vorstellung, was Sie gerne bestellen möchten?

Ханс Können Sie mir bitte das Tagesgericht erklären?

Лена Ja, natürlich. Das Tagesgericht ist ein gebratenes Hähnchen mit Kartoffelpüree und gedünstetem Gemüse. Es ist eine unserer Spezialitäten und sehr beliebt bei unseren Gästen.

Ханс Das klingt gut. Ich nehme das Tagesgericht. Und meine Begleitung möchte gerne den Fisch des Tages.

Лена Gut, ich werde Ihre Bestellung gleich aufnehmen. Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Ханс Wir hätten gerne eine Flasche Mineralwasser und ein Glas Rotwein, bitte.

(Лена записывает заказ и уходит в кухню. Через некоторое время она возвращаетcя с блюдами.)

Лена Hier ist Ihr Essen, das gebratene Hähnchen für Sie und der Fisch des Tages für Ihre Begleitung. Genießen Sie Ihr Mahl!

Ханс Vielen Dank!

(По прошествии некоторого времени Лена возвращается к столику.)

Лена Wie schmeckt Ihnen das Essen?

Ханс Das Essen schmeckt ausgezeichnet, vielen Dank! Können wir bitte noch die Rechnung bekommen?

Лена Natürlich, ich bringe sie Ihnen sofort.

(Лена принимает оплату, благодарит за посещение и прощается с Хансом.)



В этом примере вайтер Лена проявляет профессионализм, переводя разговор с немецкого языка на русский и обеспечивая комфортное обслуживание для гостя из Германии. Она не только помогает с выбором блюд и напитков, но и убедилась, что Ханс и его спутница полностью удовлетворены своим опытом в ресторане.

Читайте также по этой теме:

• Treffen перевод с немецкого
• Schweinsteiger перевод с немецкого на русский
• Liebherr перевод с немецкого на русский
• Ауслендер перевод с немецкого на русский
• Schwanz перевод с немецкого