Широкий круг вопросов

Румпельштильцхен перевод с немецкого

Автор Dante, Фев. 27, 2024, 02:16

« назад - далее »

Dante

Кто такой румпельштильцхен? понятный перевод с немецкого. Разгадываем тайну имени: как перевести румпельштильцхен на английский?


SkOrPiOnUs


"Румпельштильцхен" — это персонаж из немецкой народной сказки, которая была записана братьями Гримм. Его имя является комбинацией двух слов "Румпель" означает "шум" или "шуметь", а "штильц" — это диалектное слово, обозначающее "нож", поэтому можно перевести его как "шумный нож". В сказке, он изображен как таинственный, небольшой человек с магическими способностями.

Теперь давайте рассмотрим пример перевода названия "Румпельштильцхен" с немецкого на английский.

На английский язык это обычно переводится как "Rumpelstiltskin". В этом переводе сохраняется звучание оригинального немецкого имени, что делает его узнаваемым для англоязычных читателей. Также важно сохранить игровой характер имени, подчеркивая его необычность и загадочность.

Таким образом, перевод "Румпельштильцхен" на английский язык — "Rumpelstiltskin".