Что означает scharf на немецком языке: понимаем разные значения слова. Как правильно перевести scharf с немецкого на английский: примеры и объяснения

Слово "scharf" на немецком языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста, в котором оно используется. Вот наиболее распространенные значения и переводы этого слова на английский с примерами

Острый



Перевод

 Sharp

Пример

 Das Messer ist scharf. (Нож острый.)





Пронзительный

 (о звуке или зрении)

Перевод

 Piercing

Пример

 Die scharfe Stimme durchdrang die Stille. (Пронзительный голос разрывал тишину.)





Острый

 (о вкусе)

Перевод

 Spicy

Пример

 Diese Suppe ist sehr scharf. (Этот суп очень острый.)





Строгий

 (о взгляде, выражении лица)

Перевод

 Stern

Пример

 Der Lehrer hatte einen scharfen Blick. (У учителя был строгий взгляд.)





Острые предметы

 (как метафора)

Перевод

 Sharp objects

Пример

 Er war von scharfen Worten umgeben. (Он был окружен острыми словами.)





Жгучий

 (о чувствах)

Перевод

 Intense

Пример

 Seine scharfe Eifersucht trieb sie fast zur Verzweiflung. (Его жгучая ревность почти довела ее до отчаяния.)





Острый ум

 (о человеке)

Перевод

 Sharp mind

Пример

 Sie ist eine scharfe Beobachterin. (Она имеет острый ум.)





Скученный

 (о воздухе)

Перевод

 Close

Пример

 Die Luft war stickig und scharf. (Воздух был душным и скученным.)





Остроумный



Перевод

 Witty

Пример

 Er ist bekannt für seine scharfen Bemerkungen. (Он известен своими остроумными замечаниями.)





Острый (о ногтях)



Перевод

 Pointed

Пример

 Ihre Nägel waren scharf und gepflegt. (Ее ногти были острыми и ухоженными.)







Как видно из примеров, перевод "scharf" на английский язык зависит от контекста, в котором это слово используется, и может иметь разные значения.

Продолжение подборки публикаций:

• Butcher перевод с немецкого
• Erika перевод с немецкого
• Hunter перевод с немецкого
• Перевод boden с немецкого
• Немецкие фразеологизмы с переводом на русский