Что значит vermissen на русском? Как перевести vermissen с немецкого на русский?

Перевод слова "vermissen" с немецкого на русский язык представляет собой сложную задачу, так как это слово в немецком языке имеет несколько оттенков значения, которые могут быть выражены разными способами на русском языке в зависимости от контекста. Вот несколько возможных переводов и примеров использования

Пропускать

 (в смысле ощущения отсутствия кого-либо или чего-либо)

Пример

 "Ich vermisse dich so sehr" - "Я очень сильно скучаю по тебе".





Потерять

 (в смысле потери или утраты)

Пример

 "Ich habe meine Schlüssel vermisst" - "Я потерял свои ключи".





Не находить

 (в смысле не обнаруживать что-то или кого-то)

Пример

 "Ich vermisse meinen Regenschirm, ich kann ihn nirgendwo finden" - "Я не могу найти свой зонт, нигде его нет".





Ощущать отсутствие

 (в смысле внутреннего переживания отсутствия чего-либо или кого-либо)

Пример

 "Seitdem er weg ist, vermisse ich die alten Zeiten" - "С тех пор, как его не стало, я постоянно ощущаю отсутствие старых времен".







Как видно из примеров, контекст играет важную роль в определении точного значения слова "vermissen" и его соответствующего перевода на русский язык.

Схожие темы:

• Ihn перевод с немецкого
• Aus перевод с немецкого
• Перевод с немецкого на русский stellen
• Namlich перевод с немецкого
• Ordnen перевод с немецкого на русский