Что значит фройлен на русском? Как правильно перевести фройлен с немецкого на русский?

Слово "фройлен" происходит из немецкого языка и используется как обращение к незамужней девушке или девушке, которая еще не вышла замуж. Это слово в основном используется в формальных обращениях или в сочетании с фамилией девушки. В русском языке такого точного аналога нет, но в некоторых контекстах его можно перевести как "мисс" или "госпожа".

Пример использования слова "фройлен" можно привести из ситуации, когда некто обращается к молодой даме

Немецкий "Guten Morgen, Fräulein Müller! Wie geht es Ihnen heute?"
Русский "Доброе утро, госпожа Мюллер! Как сегодня ваше самочувствие?"

Здесь "фройлен" переводится как "госпожа", однако следует отметить, что в русском языке такой точной замены как "фройлен" нет, поэтому контекст и уровень вежливости будут важны при выборе перевода.

Рекомендуемые материалы:

• Их лебедих перевод с немецкого
• Quelle перевод с немецкого
• Гофман перевод с немецкого
• Ротенберг перевод с немецкого
• Перевод с немецкого зауэр