Что означает vor в немецком языке? Как правильно использовать предлог vor при переводе с немецкого?

"Vor" - это предлог в немецком языке, который имеет несколько значений и может быть переведен на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько его основных значений

Перед/передо

 Это одно из основных значений "vor". Например

Er steht vor dem Haus.

 (Он стоит перед домом.)

Legen Sie das Buch vor die Tür.

 (Положите книгу перед дверью.)





Предпри/в преддверии

 В этом контексте "vor" указывает на то, что что-то происходит перед определенным событием или в преддверии его. Например

Sie hat Angst vor der Prüfung.

 (Она боится экзамена.)

Wir treffen uns vor dem Konzert.

 (Мы встречаемся перед концертом.)





За/до

 Иногда "vor" может переводиться как "за" или "до", когда речь идет о времени, но не в смысле ожидания, а в смысле предшествования. Например

Er hat das Buch vor einer Woche gekauft.

 (Он купил книгу неделю назад.)

Die Arbeit muss vor Mittwoch erledigt sein.

 (Работа должна быть выполнена до среды.)





Приблизительно/примерно

 В некоторых случаях "vor" может указывать на приблизительное время или количество. Например

Er war vor zwei Stunden hier.

 (Он был здесь примерно два часа назад.)

Vor zehn Personen haben es mir gesagt.

 (Примерно десять человек мне об этом говорили.)





Недалеко от/по направлению к

 "Vor" также может указывать на направление или близость к чему-либо. Например

Das Restaurant ist vor dem Theater.

 (Ресторан находится перед театром.)

Sie gehen vor die Tür.

 (Они идут к двери.)







Это лишь небольшой обзор различных значений предлога "vor" в немецком языке. Как правило, контекст помогает определить правильный перевод.

Больше статей для изучения вопроса:

• Uberlegen перевод с немецкого
• Einfach перевод с немецкого
• Перевод muscheln с немецкого
• Ферштейн перевод с немецкого
• Цугундер перевод с немецкого