Что означает noch на немецком? Как правильно перевести noch с немецкого на русский?

Слово "noch" на немецком языке имеет несколько значений и может переводиться на русский по-разному в зависимости от контекста. Вот несколько наиболее распространенных значений и примеров их использования

Ещё / все ещё



Пример "Ich bin noch nicht fertig." (Я ещё не закончил.)

Пример "Bist du noch müde?" (Ты ещё устал?)





Пока / до сих пор



Пример "Das habe ich noch nie gesehen." (Я такого ещё никогда не видел.)

Пример "Bis jetzt habe ich noch keine Antwort erhalten." (До сих пор я не получил ответа.)





Дополнительно / ещё один



Пример "Noch ein Stück Kuchen, bitte." (Ещё один кусочек пирога, пожалуйста.)

Пример "Gibt es noch Kaffee?" (Есть ещё кофе?)





Даже / тем более



Пример "Er hat noch nicht einmal Hallo gesagt." (Он даже не сказал привет.)

Пример "Das war noch nicht alles!" (Это ещё не всё!)





Ещё раз

 (в противоположность "schon" - уже)

Пример "Noch einmal, bitte!" (Ещё раз, пожалуйста!)

Пример "Kannst du das noch einmal wiederholen?" (Можешь повторить ещё раз?)







Таким образом, "noch" в немецком языке очень универсальное слово, и его перевод на русский зависит от контекста, в котором оно используется.

Продолжение тематической подборки:

• Топик на немецком языке с переводом
• Длинные немецкие слова с переводом
• Bekommen перевод с немецкого
• Lust перевод с немецкого на русский
• Hansa перевод с немецкого