Как перевести verweisen с немецкого на русский: основные значения и примеры. Понимаем многозначность verweisen: переводим с учетом контекста

Слово "verweisen" на немецком языке имеет несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста. Вот несколько вариантов перевода и примеров использования

Указывать/направлять



Пример

 "Ich kann Sie auf die Website verweisen." (Я могу вас направить на сайт.)





Отправлять/направлять



Пример

 "Der Arzt hat mich zum Spezialisten verweisen." (Врач отправил меня к специалисту.)





Ссыла́ть



Пример

 "Auf dieses Buch hat er mehrmals in seinen Vorträgen verwiesen." (Он неоднократно ссылались на эту книгу в своих лекциях.)





Отказывать/указывать в отказе



Пример

 "Der Lehrer kann einen Schüler aus dem Unterricht verweisen." (Учитель может отказать ученику в учебе.)





Ссыла́ть в суд/предъявлять обвинение



Пример

 "Der Anwalt wird auf das Gesetz verweisen." (Адвокат будет сослаться на закон.)





Ссыла́ть в лексиконе/списке/реестре



Пример

 "Das Wort ist nicht im Wörterbuch verzeichnet, aber der Autor hat darauf verwiesen." (Слово отсутствует в словаре, но на него указал автор.)







Таким образом, перевод слова "verweisen" может варьироваться в зависимости от контекста, в котором оно используется.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• Немецкая эротика с русским переводом
• Шварценеггер перевод фамилии с немецкого
• Fliegen перевод с немецкого
• Toll перевод с немецкого
• Einfach перевод с немецкого на русский