Широкий круг вопросов

Zeugnis перевод с немецкого

Автор Fekree, Фев. 26, 2024, 18:32

« назад - далее »

Fekree

Что такое zeugnis и почему это важно? Понимание смысла и перевод zeugnis с немецкого


SkOrPiOnUs


В школьном контексте "Zeugnis" - это отчет о школьных успехах ученика за определенный период времени, обычно за семестр или учебный год. Он содержит информацию о предметах, которые ученик изучает, оценки по каждому предмету, а также комментарии учителей о поведении, прогрессе и общем успехе ученика. Этот документ часто используется для оценки успехов ученика и его академического развития.

В рабочем контексте "Zeugnis" может быть трудовой книжкой или рекомендательным письмом, выдаваемым работодателем для подтверждения трудового стажа, профессиональных навыков и качеств работника. Этот документ содержит информацию о должности, которую человек занимал, его обязанностях, качествах работы, а также оценки и рекомендации со стороны работодателя.

Вот пример перевода "Zeugnis" с немецкого на английский язык



Школьное Заключение



Имя Макс Мюстерманн

Класс 10A

Школа Гимназия имени Гёте

Период Осенний семестр 2023-2024 года

Оценки по предметам



Математика 5 (отлично)

Физика 4 (хорошо)

Химия 3 (удовлетворительно)

Иностранный язык (английский) 2 (удовлетворительно)

История 4 (хорошо)

Литература 5 (отлично)



Комментарии учителей



Макс проявляет высокий интерес к математике и литературе, часто задает глубокие исследовательские вопросы и активно участвует в классных дискуссиях.

Его успехи в физике и истории также заслуживают похвалы, но мы рекомендуем ему уделить больше внимания подготовке к урокам и выполнению домашних заданий в химии и иностранном языке.



Общее впечатление


Макс - талантливый и целеустремленный ученик с большим потенциалом. Мы надеемся на его дальнейший успех и готовы оказать ему всю необходимую поддержку.



Это лишь пример, и содержание и формат "Zeugnis" могут различаться в зависимости от конкретного учебного заведения или места работы.