Широкий круг вопросов

Ярость с переводом с немецкого

Автор Shalirus, Фев. 27, 2024, 19:56

« назад - далее »

Shalirus

Понимание ярости: как справиться с эмоциями. Ярость по-немецки: разбираемся в переводе и контроле


Doomwind


Ярость, в психологии, представляет собой эмоциональное состояние, характеризующееся сильным чувством гнева, раздражения и агрессии. Это часто сопровождается физиологическими проявлениями, такими как увеличение сердечного ритма, повышенное дыхание и напряжение мышц. Ярость может возникнуть в ответ на различные стимулы, такие как несправедливость, унижение, разочарование или угроза.

Теперь рассмотрим пример ярости с переводом с немецкого

Сценарий Петр приходит домой после тяжелого дня на работе. Он устал и раздражен из-за неудачного проекта. Его жена, Анна, случайно разбивает его любимую чашку.

На немецком
Петр "Was zum Teufel, Anna?! Meine Lieblingstasse ist kaputt!" (Что, черт возьми, Анна?! Моя любимая чашка разбита!)

Анна "Es tut mir leid, Liebling. Ich wusste nicht, dass es dir so wichtig ist." (Прости, дорогой. Я не знала, что она для тебя так важна.)

Петр, испытывая ярость, чувствует, как его кровь