Неправильный перевод: как избежать распространенных ошибок при переводе с немецкого на русский. Изучаем немецкий: понимаем основные принципы перевода

Оригинал на немецком "Das ist ein schöner Tag, um spazieren zu gehen."

Безухий перевод на русский "Это день, чтобы пойти гулять."

Этот перевод не учитывает тонкостей идиоматики и структуры предложения оригинала. В нем отсутствует информация о том, что "schöner Tag" означает не просто "день", а "прекрасный день", а также пропадает важное значение конструкции "um...zu" (чтобы). Также упущено значение слова "spazieren", которое в русском может быть передано как "гулять", "прогуливаться" или "прогулка".

Больше статей для изучения вопроса:

• Rock перевод с немецкого на русский
• Немецкие шутки с переводом
• Маркшейдер перевод с немецкого
• Спасибо на немецком языке с переводом
• Глюк перевод с немецкого на русский