Широкий круг вопросов

Куз тимэсен перевод с татарского

Автор Кошка_Лана, Март 09, 2024, 23:06

« назад - далее »

Кошка_Лана

Что означает куз тимэсен на татарском языке? Примеры использования фразы куз тимэсен


Razdalbaika



"Куз тимэсен" - это фраза на татарском языке, которая буквально переводится как "по кузьминой мере" или "по кузьминскому". Это выражение используется для обозначения сравнения с чем-то небольшим, не значительным или недостаточным.


В контексте, к примеру, если кто-то делает что-то недостаточно хорошо или эффективно, его могут поправить с помощью этой фразы, чтобы указать на недостаточное качество или количество. Например, если кто-то приготовил пищу, и она вышла недосоленной или недоожженной, другие могут сказать:

 "Ай, куз тимэсен кишек итеп чыгарган!" - "Ой, это как по кузьминой мере приготовлено!" Это указывает на то, что приготовленное не соответствует стандартам или ожиданиям.


Также фраза может использоваться для того, чтобы указать на недостаточное количество чего-либо. Например, если кто-то принес небольшую порцию еды, его могут поправить также с помощью этой фразы, чтобы показать, что это недостаточно.