Понимание татарских выражений: простой гид с переводом. Узнайте, что значат татарские фразеологизмы: переводим и объясняем

"Карыс күче түгел" (Karys küçe tügel)
Перевод: "Сильная сила пришла."Значение: Этот фразеологизм используется, чтобы выразить сильное воздействие или прибыль от чего-то.
Пример использования: "Карыс күче түгел, кеше эшләмәк белән дога бирә, алар калды төшкәй булды." (Karys küçe tügel, keşe eşlämäk belän doğa birä, alar qaldı töşkäy buldı.)


Перевод примера: "Сильная сила пришла, чтобы бороться с природой, но они остались в неравной битве."

"Күрсәткән тиңлек булырга" (Kürsätkän tinlek bulırga)
Перевод: "Показанная дорога становится извилистой."Значение: Этот фразеологизм подчеркивает, что когда кто-то явно указывает на что-то, это может привести к непредвиденным последствиям или сложностям.
Пример использования: "Мин сүзләрдә күрсәткән тиңлек булырга тыныч иттем, аннан, көнемнең исемен тапмадым." (Min süzlərdə kürsätkän tinlek bulırga tınıç ittem, annan, könemnıñ isemem tapmadım.)


Перевод примера: "Я последовал указанному маршруту, но все равно не нашел название улицы."

"Изге мәңге күч килер" (İzge mänge küç kiler)
Перевод: "Сила приходит к внешнему."Значение: Этот фразеологизм означает, что некоторые люди обращаются к внешним обстоятельствам или влиянию, когда им нужна помощь или поддержка.

Пример использования: "Безнең сөйләмекка изге мәңге күч килер, дә алар берәүне терк әйләдек тимәк булмаса." (Beznäñ söylämäkka izge mänge küç kiler, dä alar beräüne terk äylädäk timäk bulmasa.)

Перевод примера: "Мы ищем поддержку для нашего проекта, но они не хотят помогать без выгоды."

Это всего лишь несколько примеров татарских фразеологизмов. Если вам нужны дополнительные примеры или объяснения, не стесняйтесь спрашивать!

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Агыйдел перевод с татарского
• Хыялым перевод с татарского на русский
• Эчпочмак перевод с татарского на русский
• Кильманда перевод с татарского на русский
• Милли перевод с татарского на русский