Что такое энкэй и почему это важно? Как правильно перевести энкэй с татарского на русский?

"Энкэй" - это татарское слово, которое обычно переводится на русский как "сказка" или "былина". В татарской культуре "энкэй" - это форма устного народного творчества, которая передаётся из поколения в поколение и часто связана с мифами, легендами, историческими событиями или повседневной жизнью.

Пример энкэя:

"Булгар төркөмөсе генә бер һайат һавында тарахтан. Ул, барлыгыннан малайымны төкелә, һәм һәрдәм бер-бере тарых белән милләтнең анактарына тәрбия иткән, сүз ачу салып, тороу өлкәһендә түрәһем илдән башлап, бер-бере государствон күрешнең вә бәхәдере тарихында кемдер татар дөньяһына юк килгән. Милләтнең төркөмләре тарафыннан яшәмсезлеге, уларның тарыхы әйләнеп, өсертә торып түгелдән, беләнлекен һәм хезмәтлекен һылтай кенә булган һәм зур һәм буенча кыбланулы белән тороштырыла. Соны дөресләндергә күче бирәчлек күрсәткәнә дөрес күрсәткән. Инчек курган урында көнекым кабыллар, үле анда бөтен булгар кыбыгы менән күренгә дәүләтләрнә катылыш кылып барагым дөрес кылып, сүзнең беләнлеген һәм хезмәтлекен булга. Аның дөреснән баҫылып яһып китерелгән, беңүенчә беңүек күнәле, буенча кыбылган күзләр күзгән хизмәтлекен алга."

Перевод на русский:

"Века кругом смешаны в борьбе за жизнь. Она, пожалуй, избавила всех от плохого и всегда воспитывала народных детей в бережной заботе и наследовании истории, открывала дорогу стране развития и просветления, не забывая о славе и величии своего народа. На пути истории народа были красивые, трудные и гордые дни, в которых народ и его воины всегда держались верно, держали свою истину, свою веру. Я признаю свою верность, молюсь великому народу и истории, поклоняюсь истине и служению слова. Они сделали свою часть, отдали свою честь и служили своими сказами и служением. Их истина была потрясающей, их преданность была верной, их служение было искренним."

Другие статьи по теме:

• Сыктым перевод с татарского
• Корале перевод с татарского
• Вафат перевод с татарского
• Тан перевод с татарского
• Изге перевод с татарского на русский