Что значит фигыль на русском? Как перевести слово фигыль с татарского?

"Фигыль" - это слово, которое часто используется в татарском языке и обладает несколькими значениями в зависимости от контекста. В общем, это выражение имеет оттенок негативного отношения, и может использоваться для обозначения чего-то необычного, странного, запутанного или даже неприятного.

Переводить "фигыль" на русский язык можно разными способами в зависимости от контекста, в котором оно употреблено. Вот несколько возможных переводов:

Странность - это более общий перевод, который подходит, когда "фигыль" используется для обозначения чего-то необычного или странного. Например: "У него какая-то фигыль сегодня, он ведет себя странно".


Штука - этот перевод подходит, когда "фигыль" используется для обозначения какого-то предмета или объекта. Например: "Что это за фигыль на полке?".


Прикол - это перевод, который подходит, когда "фигыль" используется для обозначения какой-то ситуации или действия, которые вызывают улыбку или смех. Например: "Он всегда придумывает какие-то фигыли".


Хитрость - в некоторых контекстах "фигыль" может обозначать хитрость или уловку. Например: "Не верь ему, он всегда какие-то фигыли вытворяет".

Пример использования слова "фигыль" в предложении:

"У нас сегодня был какой-то фигыль на работе - все системы сломались одновременно".

Это предложение можно перевести на русский язык следующим образом:

"Сегодня на работе произошла какая-то странность - все системы сломались одновременно".

Таким образом, перевод слова "фигыль" зависит от контекста, в котором оно используется, и оттенков значения, которые автор хочет передать.

Продолжение тематической подборки:

• Фразеологизмы на татарском языке с переводом
• Анекдоты на татарском языке с переводом
• Зур ус перевод с татарского на русский
• Афарин перевод с татарского
• Матуркаем перевод с татарского на русский