Широкий круг вопросов

Хазрат перевод на русский с татарского

Автор Ясень, Март 07, 2024, 23:18

« назад - далее »

Ясень

Что значит хазрат на русском языке? Как перевести слово хазрат с татарского на русский?


Кура-с ИнтелеКтоМ


Слово "хазрат" - это почтенное татарское выражение, которое часто используется для обращения к уважаемым или почитаемым людям, особенно в контексте религии или культуры. Это слово не имеет прямого аналога в русском языке, но его можно перевести как "господин", "учитель", "мастер" или "ведущий".

Например, если вас обращаются к какому-то духовному лидеру или религиозному деятелю на татарском языке, используя слово "хазрат", это может быть выражение уважения к их знаниям, мудрости или авторитету в их области. Например, представьте себе такую ситуацию:

В мечети во время обращения к верующим:
Имам: "Уважаемые братья и сестры, сегодняшнее воскресное послание будет представлено хазратом Ибрагимом."

Здесь слово "хазрат" используется перед именем Ибрагима для обозначения его статуса в общине и уважения к его знаниям и позиции в религиозном сообществе. На русский язык такое обращение можно перевести как "Уважаемый Ибрагим" или "Ибрагим уважаемый духовный лидер".