Широкий круг вопросов

Перевод предложения на татарский с русского на

Автор Broadraven, Март 08, 2024, 16:40

« назад - далее »

Broadraven

Как перевести предложение на татарский с русского? Примеры перевода с русского на


Павел0


Исходное предложение на русском: "Сегодня хорошая погода, поэтому мы пойдем гулять в парк."

Подробный перевод на татарский: "Бүген күн яхшы хава, шулай ул себәбен әилем көчәмәчәк паркка."

Разбор перевода:

    "Бүген күн" - "Сегодня" ("бүген" - "сегодня", "күн" - "день")."яхшы хава" - "хорошая погода" ("яхшы" - "хорошая", "хава" - "погода")."шулай ул себәбен" - "поэтому" ("шулай" - "поэтому", "ул себәбен" - "из-за этого")."әилем көчәмәчәк" - "мы пойдем" ("әилем" - "мы", "көчәмәчәк" - "пойдем")."паркка" - "в парк" ("парк" - "парк", "-ка" - указывает направление движения или место).
Таким образом, перевод на татарский язык сохраняет основной смысл и структуру оригинального предложения, передавая его на язык татарской культуры.