Широкий круг вопросов

Кагыйдэ перевод с татарского

Автор Zenaida, Март 08, 2024, 00:46

« назад - далее »

Zenaida

Что такое кагыйдэ перевод с татарского? Практическое руководство по переводу с татарского языка


Dante


Исходное предложение на татарском: "Мин бала бар алдым."

Перевод на русский: "Я пошел в магазин."

Теперь давайте разберем этот перевод по частям:

    "Мин" - это личное местоимение "я" в татарском языке."бала" - это глагол "пойти" или "идти" в прошедшем времени."бар" - это частица, которая используется в татарском языке для образования глаголов в прошедшем времени."алдым" - это форма глагола "пойти" в прошедшем времени, которая указывает на действие, совершенное говорящим (я пошел).
Таким образом, вся фраза "Мин бала бар алдым." на русский язык переводится как "Я пошел в магазин."

Такой подробный анализ позволяет понять структуру и особенности перевода с татарского языка на русский, помогая лучше понять смысл и контекст сообщения.