Что такое апай и зачем он нужен? Как правильно перевести текст с татарского языка?

Исходный текст на татарском:


"Сәлам, дөнья! Как җыярымсың?"



Перевод на русский:


"Привет, мир! Как ты сегодня?"



Подробное объяснение перевода:

• 
  
  Сәлам - это слово переводится как "привет" на русский язык. Это основное приветствие в татарском языке, используемое в повседневных разговорах.
  
  
• 
  
  Дөнья - это слово в данном контексте означает "мир" или "мироздание". В сочетании с приветствием "сәлам", это выражение можно интерпретировать как "мир" в значении всего сущего, или просто как "мир" в смысле окружающего мира или общества.
  
  
• 
  
  Җыярымсың - это фраза, близкая к вопросу "как дела?" на русском языке. Она состоит из нескольких частей:
  
  
  
  
  • 
    Җыяр - это корень, который обозначает "дела", "состояние".
  • 
    -ым - это суффикс, который образует форму обращения к собеседнику во множественном числе.
  • 
    -сың - это суффикс, образующий вопросительную форму глагола в настоящем времени, соответствующую "как" в вопросе "как дела?".

Таким образом, фраза
җыярымсың переводится как "как ты (в множественном числе)?" или более свободно - "как ваши дела?".


Полный перевод
"Сәлам, дөнья! Как җыярымсың?" на русский язык звучит как "Привет, мир! Как ты сегодня?" - где обращение "мир" подразумевает все окружающее, включая людей и общество, а вопрос "как җыярымсың?" интерпретируется как вежливый способ узнать о благополучии собеседника.

Дополнительные материалы по теме:

• Алаверды перевод с татарского
• Хаер с татарского перевод на русский
• Бярякят перевод с татарского
• Пиала перевод с татарского
• Чынлапмы перевод с татарского на русский