Широкий круг вопросов

Матуркаем перевод с татарского

Автор Felini, Март 09, 2024, 09:36

« назад - далее »

Felini

Что такое матуркаем перевод с татарского? Как понять и перевести текст с татарского языка?


НОЧНОЙ_ПОРТНОЙ


Исходное предложение на татарском языке:
"Мин бөтен кешеләрне күпләй, гафу итәчәк дип душманымна башлаганмын."

Перевод на русский:
"Я простил всех людей, чтобы начать с чистого листа с моими врагами."

Теперь разберем каждое слово и его значение:

    "Мин" - это местоимение "я" или "мне"."Бөтен" - означает "все" или "всех"."Кешеләрне" - это форма множественного числа от слова "кеше", что означает "люди"."Күпләй" - это глагол, который переводится как "прощать" или "извинять"."Гафу" - это существительное, которое означает "прощение"."Итәчәк" - это глагол, обозначающий начало какого-либо действия или процесса."Дип" - это союз, который может быть переведен как "чтобы" или "для того чтобы"."Душманымна" - это местоимение "душман", что означает "враг", с суффиксом "-ымна", который указывает на принадлежность к субъекту "я"."Башлаганмын" - это глагол, который означает "начал" или "начинаю", с суффиксом "-мын", который указывает на первое лицо единственного числа в настоящем времени.
Таким образом, в переводе на русский язык мы получаем: "Я простил всех людей, чтобы начать с чистого листа с моими врагами."

Надеюсь, это помогло разобраться в переводе с татарского языка! Если есть еще вопросы или что-то непонятно, не стесняйтесь спрашивать.