Как перевести татарское слово балдыз на русский: разъяснение и контекст. Понимание термина балдыз в татарской культуре и его соответствие на русском языке

Слово "балдыз" в татарском языке обозначает сестру по отцу. В переводе на русский язык это слово можно интерпретировать как "тётя по отцу" или "тётя с общим отцом". Термин используется для обозначения отношений между детьми, у которых общий отец, но разные матери. Это отличает "балдыз" от слова "хәлә", которое обозначает сестру по матери.

Пример использования слова "балдыз" в предложении на татарском языке:
"Минемне кала тафта балдызымны яткан йозак ишекгә кайтып тортырмын." (Перевод на русский: "Я вернулась домой после долгой поездки к своей тёте по отцу.")

В данном контексте слово "балдыз" подчеркивает, что речь идет о тёте по отцу, а не о тёте по матери.

Больше статей для изучения вопроса:

• Матурлар перевод с татарского
• Перевод предложения на татарский с русского на
• Файда перевод с татарского на русский
• Турында перевод с татарского на русский
• Начар перевод с татарского