Широкий круг вопросов

Перевод с татарского ялгыш

Автор обиженная дождем, Март 09, 2024, 03:15

« назад - далее »

обиженная дождем

Что такое ялгыш на татарском языке? Как перевести слово ялгыш на русский?


Frlas



Слово "ялгыш":


    Перевод на русский: "ялгыш" обычно переводится как "печенье" или "пирожное".
    Этимология: "Ялгыш" происходит от татарского слова "ял" (молоко) и суффикса "-гыш", указывающего на принадлежность или родство. Таким образом, "ялгыш" буквально можно перевести как "молочное" или "относящееся к молоку".

Пример перевода:
Татарское предложение: "Ялгыш сымалда куергәч, дәресне үтәрергә торган булачак өстекчесе бола."
(Перевод: Когда я пеку пирожное, я обычно добавляю в тесто немного молока.)

В этом примере слово "ялгыш" переведено как "пирожное", а слово "сымалда" - как "пеку". Такой перевод передает смысл о том, что говорящий готовит что-то вкусное, возможно, выпечку, используя молоко в составе.