Познакомьтесь с татарскими фразами!. Узнайте, что означают татарские выражения!

Татарский язык богат на разнообразные фразеологизмы, которые выражают особенности культуры, традиций и менталитета этого народа. Вот некоторые из них с переводом на русский язык и примерами использования:

"Күрсәткән җирне каралар"



Перевод: "Посмотреть на показанное место".
Пример: "Әгәр шулай һәм күрсәткән җирне карасам, дә рахмәт була!" (Если бы я увидел это место собственными глазами, было бы здорово!)

"Аныган кыялга түсергә"



Перевод: "Подходить к заветному мечтанию".
Пример: "Ул җирне күрсәткән кыялга түсеме, мәгәр онтакка теүек итүче булмыймын." (Я бы хотел подойти к этому месту в мечтах, но не могу это сделать прямо сейчас.)

"Арман ашып тәшергә"



Перевод: "Бросить желание на ветер".
Пример: "Бөтен арманымнан ашып тәшәп, яшәгем кабырга алдым." (Бросив все свои желания на ветер, я взялся за реализацию своей мечты.)

"Атлан күбә"



Перевод: "Сидеть на конец".
Пример: "Безгә кашуларга эшләрне атлан күбә булмыймыз." (Мы не можем сидеть на коне, чтобы избежать трудностей.)

"Ашлык барымсыз урман"



Перевод: "Лес без птиц".
Пример: "Ул шәһәрде ашлык барымсыз урман кешеләр өлеп калган." (В том городе живут люди, как в лесу без птиц.)

"Бетерлек күңелде атынмаган"



Перевод: "Имя не сказанное на ветру".
Пример: "Ол бетерлек күңелде атынмаган кеше." (Тот человек, имя которого не упоминается на ветру.)

"Күкен сөйлеп ашылмаган"



Перевод: "Не высказанный разговор".
Пример: "Күкен сөйлеп ашылмаган зур тәтарлар белән юбайсыз." (Не высказанные разговоры создают непонимание между близкими.)

"Су көчергәндә, юлым бар"



Перевод: "Когда вода ушла, остался путь".
Пример: "Су көчергәндә, юлым бар. Мәгәр шул утымда күзенән илмәчлек яктыр." (Когда вода отступила, осталась дорога. Но в это время она заполнена опасностями.)

Эти фразеологизмы являются лишь небольшим образцом богатого культурного наследия татарского народа, которое отражает его уникальный образ мышления и отношение к миру.

Другие интересные статьи по теме:

• Мизгель перевод с татарского на русский
• Перевод с арабского на татарский
• Татлы перевод с татарского на русский
• Тауфик перевод с татарского на русский
• Перевод ярдэм с татарского на русский