Что такое тэуфиклы и почему они важны? Как перевести тэуфиклы с татарского на русский: примеры и техники

Тэуфиклы - это особый вид татарского фольклорного жанра, который включает в себя различные виды народных песен и стихов, исполняемых на татарском языке. Этот жанр традиционно ассоциируется с различными обрядами, праздниками и победами в жизни общества.

Тэуфиклы имеют разнообразные тематики - от песен о любви и романтике до песен, посвященных историческим событиям, национальным героям или повседневной жизни татарского народа. Этот жанр широко распространен среди татарского населения и имеет глубокие исторические корни.

Пример тэуфикла на татарском языке:

Кибез белэн йөрек,
Исә сәнҗен йөрек.
Синең белэн йөрек,
Исә синһар йөрек.

Кыяр калдынган ярта,
Юл саклап карта.
Синең йолында,
Мин санаң да, көртә.

Перевод на русский:

С тобой сердце,
И моё сердце.
Твоё сердце,
И моё сердце.

Судьба развела нас,
Скрыла дорогу.
По твоему пути,
Я тебя тоже вижу.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Алтенем перевод с татарского
• Сафар перевод с татарского
• Беляш перевод с татарского
• Белэн перевод с татарского на русский
• Ага с татарского на русский перевод