Как переводить с татарского на русский: простое руководство для начинающих. Основные принципы перевода с татарского языка на русский: советы и примеры

Исходное предложение на татарском: "Мин синең ярасыз. Тора аның күбер кара күлек күчү белән кылган аны алга киң бармын."

Перевод на русский: "Я тебя люблю. Твоя улыбка заставляет мое сердце биться сильнее."

Объяснение перевода:

"Мин синең ярасыз" переводится как "Я тебя люблю". "Мин" - это форма глагола "бармын" (любить) в первом лице единственного числа (я), "синең" - "тебя", "ярасыз" - это форма прилагательного "яра" (любимый) в сочетании с отрицательной частицей "сиз", образующей отрицание "не"."Тора аның күбер кара күлек күчү белән кылган аны алга киң бармын" переводится как "Твоя улыбка заставляет мое сердце биться сильнее". "Тора" - это "твоя", "аның" - "его", "күбер" - "улыбка", "кара күлек" - "сердце", "күчү" - "сила", "белән" - "с", "кылган" - это прошедшее время от глагола "кылу" (делать), "аны" - "его", "алга киң" - "биться сильнее".

Таким образом, перевод образца текста с татарского на русский язык передает исходный смысл, сохраняя основные конструкции и идиоматические выражения обеих языков.

Что еще почитать:

• Ник перевод с татарского
• Мәхәббәт перевод на русский с татарского
• Тамам перевод с татарского
• Перевод слова с татарского на русский переводчик
• Чулпан перевод с татарского на русский