Широкий круг вопросов

Жанашым перевод с татарского на русский

Автор Dante, Март 08, 2024, 20:22

« назад - далее »

Dante

Что такое жанашым и как его перевести с татарского на русский? Понятие жанашым в татарской культуре: значение и особенности празднования


Oldbud


Жанашым (жана - новый, шым - год) - это татарское слово, которое переводится на русский язык как "Новый год". Это слово используется для обозначения праздника, который отмечается в конце года согласно лунному календарю, традиционно встречается с семьей и друзьями в кругу близких людей.

Пример предложения с использованием слова "жанашым" на татарском языке:
"Безнең кушларда һәрбер күн хәйретле күзәндә, ал әйткәнен күрсәтмәдән, күп кишенән бу һәрбер жанашымга һөйләү, күп кишенән җиңһергә тушыганча, абыз, салават, гыйбадәт һәм дуаларга барып башларына бөтен күп кишеләр башларын куллана."
Перевод на русский язык:
"Мы каждый день с удивлением смотрим на красоту осени, но только тогда, когда видим много людей, все начинают обращаться к каждому новому году, когда множество людей собираются, чтобы поздравить друг друга, молиться и просить прощения."

Таким образом, слово "жанашым" играет важную роль в татарской культуре, обозначая начало нового года и связанные с этим традиции и празднования.