Что означает a fianco на итальянском языке? Примеры использования фразы a fianco в повседневной жизни

Фраза "a fianco" происходит из итальянского языка и имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором она используется. Основное значение этой фразы - "рядом" или "сбоку". Вот более подробный обзор перевода и пример использования

Перевод

"Рядом"

 или "Сбоку"

 - Это основное значение фразы "a fianco". Она используется, когда хочется указать на расположение чего-либо относительно другого объекта, как бы говоря о том, что что-то находится рядом с чем-то другим или сбоку от него.

Пример



Il gatto si è sdraiato a fianco del cane.

 (Кот улегся рядом с собакой.)





"По бокам"

 - Иногда фраза используется для описания положения или направления движения вдоль края чего-либо.

Пример



Camminavano a fianco del fiume.

 (Они шли по берегу реки.)





"На боковой стороне"

 - В контексте строительства или дизайна, фраза может использоваться для указания на расположение чего-либо на боковой стороне чего-то другого.

Пример



La finestra è posizionata a fianco della porta.

 (Окно расположено на боковой стороне двери.)





"Рядом с кем-то"

 - В переносном смысле, фраза может указывать на сопровождение или поддержку кого-то другого.

Пример



Sono sempre stato a fianco di mio fratello nei momenti difficili.

 (Я всегда был рядом с моим братом в трудные моменты.)







Дополнительно

Фраза "a fianco" может также использоваться в определенных идиоматических выражениях или фразах, где она приобретает специфический смысл в контексте. В таких случаях, перевод может быть адаптирован в зависимости от контекста, чтобы передать смысл выражения целиком.

Итак, "a fianco" в итальянском языке широко используется для обозначения рядом, сбоку, на боковой стороне или в сопровождении чего-то или кого-то.

Читайте также:

• Франко перевод с итальянского
• Тексты на итальянском языке с переводом
• Красивые цитаты на итальянском с переводом
• Галина в переводе с итальянского
• Название инструмента в переводе с итальянского