Что означает a pelle на итальянском? Понимание выражения a pelle и его перевод на русский

Перевод итальянского выражения "a pelle" зависит от контекста, в котором оно используется, но в общем смысле оно означает "на кожу" или "напрямик". Это выражение может иметь различные значения в разных контекстах.

Вот несколько примеров использования "a pelle" с переводом

Пример 1



Итальянский L'acqua fredda mi ha dato i brividi, mi è entrata a pelle.

Перевод Холодная вода вызвала у меня дрожь, она проникла напрямую в кожу.



Пример 2



Итальянский L'artista ha dipinto a olio su tela, dando vita a un ritratto che sembra quasi trasmettere emozioni a pelle.

Перевод Художник нарисовал маслом на холсте, создав портрет, который кажется почти передающим эмоции на кожу.



Пример 3



Итальянский Quella canzone mi ha colpito a pelle, mi ha fatto venire i brividi.

Перевод Эта песня поразила меня напрямую, вызвав у меня дрожь.



Пример 4



Итальянский Ho sentito il dolore a pelle quando mi sono fatto male alla gamba.

Перевод Я почувствовал боль напрямую, когда ушиб ногу.





Как видите, выражение "a pelle" может использоваться в различных контекстах для передачи смысла прямого воздействия или глубокого влияния на чувства или физические ощущения.

Больше статей для изучения вопроса:

• Итальяно перевод с итальянского на русский
• Скерцо перевод с итальянского
• Segue перевод с итальянского
• Fango перевод с итальянского
• В переводе с итальянского красивая женщина