Что такое перфекто в итальянском языке? Как правильно использовать перфекто при переводе с итальянского?

Перфекто - это одно из времен в итальянском языке, которое используется для выражения действий, произошедших в прошлом и имеющих отношение к настоящему времени или событиям, которые произошли в прошлом и имеют значение для настоящего момента. В отличие от других прошедших времен, перфекто обычно указывает на связь между прошлым и настоящим.

Форма перфекто состоит из глагола "avere" (имеющего значение "иметь") или "essere" (имеющего значение "быть") в соответствующем прошедшем времени (имперфекто или аорист), а после них стоит причастие прошедшего времени.

Вот примеры

Io ho mangiato una pizza. (Я съел пиццу.) - В этом предложении "ho mangiato" является формой перфекто, где "ho" - форма глагола "avere" в прошедшем времени (1-е лицо единственного числа), а "mangiato" - причастие прошедшего времени глагола "mangiare" (есть).



Tu sei arrivato in ritardo. (Ты пришел поздно.) - В этом примере "sei arrivato" является формой перфекто, где "sei" - форма глагола "essere" в прошедшем времени (2-е лицо единственного числа), а "arrivato" - причастие прошедшего времени глагола "arrivare" (прибывать).



Noi abbiamo finito il compito. (Мы закончили задание.) - Здесь "abbiamo finito" - это форма перфекто, где "abbiamo" - форма глагола "avere" в прошедшем времени (1-е лицо множественного числа), а "finito" - причастие прошедшего времени глагола "finire" (заканчивать).





В этих примерах использование перфекто обозначает, что действия (съесть пиццу, прийти поздно, закончить задание) произошли в прошлом, но их результаты или значение остаются актуальными или имеют значение в настоящем времени.

Перфекто в итальянском языке – это как магический ключ, который открывает дверь между прошлым и настоящим. Если вы хотите рассказать о вещах, которые уже случились, но все еще важны сегодня, перфекто – ваш лучший друг. Например, когда вы говорите Я съел пиццу, это не просто о том, что пицца была съедена когда-то давно. Это о том, что ваше сытное состояние или воспоминание о вкусе все еще с вами. Или когда вы говорите Мы закончили задание, это не просто о прошлом действии, а о том, что задание больше не висит над вами. Использовать перфекто просто нужен лишь глагол иметь или быть в специальной форме плюс особенное слово, которое называется причастием. Это как готовить пасту выберите правильные ингредиенты, и у вас получится идеальное блюдо для разговора о прошлом, которое еще живет в настоящем.

Читайте также по этой теме:

• Formidable перевод с итальянского
• Итальянский язык для детей с переводом
• Finire перевод с итальянского
• Дольче вита перевод с итальянского
• Regina в переводе с итальянского