Что значит affetto на итальянском? Понимание различных значений слова affetto

Слово "affetto" на итальянском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Вот несколько наиболее распространенных переводов и примеров использования

Влияние



Перевод "влияние", "воздействие".

Пример "Его решение было сильно повлияно событиями прошлого года. (La sua decisione è stata fortemente affetta dagli eventi dell'anno scorso)."





Любовь



Перевод "любовь", "нежность".

Пример "Она выразила своё аффетто к нему, подарив ему букет цветов. (Ha mostrato il suo affetto per lui regalandogli un mazzo di fiori)."





Чувство



Перевод "чувство", "эмоция".

Пример "Его аффетто к музыке проявилось с детства. (Il suo affetto per la musica si è manifestato fin dall'infanzia)."





Болезненные чувства



Перевод "тоска", "горе".

Пример "Его лицо выражало глубокое аффетто после утраты близкого друга. (Il suo volto esprimeva una profonda affetto dopo la perdita di un caro amico)."





Доверие



Перевод "доверие", "привязанность".

Пример "Между ними существовало особое аффетто, основанное на годы дружбы. (Tra di loro c'era un'affetto speciale basato sugli anni di amicizia)."





Привязанность



Перевод "привязанность", "преданность".

Пример "Она испытывала глубокое аффетто к своему родному городу. (Provava un profondo affetto per la sua città natale)."







Слово "affetto" является частоупотребимым и многофункциональным, и его конкретный перевод зависит от контекста предложения.

Не рекомендую. Слово 'affetto' на итальянском запутанное. Оно может означать много разных вещей, и не всегда понятно, какое именно значение использовать. Я потратил много времени, пытаясь понять его значения в разных контекстах, и это было утомительно. Лучше выбрать другое слово с более ясным значением.

Вам может быть интересно:

• Итальянские слова с транскрипцией и переводом
• С рождеством на итальянском перевод
• Говорить перевод с итальянского
• Труссарди перевод с итальянского на русский
• Нота бене перевод с итальянского