Перевод alla с итальянского: основные значения и примеры использования. Как правильно понимать alla в итальянском: простые примеры и контексты

"Alla" - это предлог в итальянском языке, который имеет несколько значений и может быть переведен на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений "alla" с примерами

К "чему-то" или "к кому-то"



Vado alla scuola.

 (Иду в школу.)

Vai alla festa?

 (Ты идешь на вечеринку?)





Ссылка на тип, стиль или способ



Mangio la pizza alla napoletana.

 (Я ем пиццу по-неаполитански.)

Vestito alla moda.

 (Одет по последней моде.)





Определение времени



L'appuntamento è fissato alla cinque.

 (Встреча назначена на пять часов.)





Обозначение средства или инструмента



Taglia la carne alla bistecchiera.

 (Режь мясо мясорубкой.)





Выражение взгляда, жеста или движения



Mi ha salutato alla lontana.

 (Он меня поприветствовал издалека.)





Означение причины или мотива



Rido alla sua battuta.

 (Смеюсь по его шутке.)





В контексте гастрономии, "alla" может обозначать стиль приготовления блюда



Pasta alla carbonara.

 (Паста по-карбонарски.)





"Alla" может использоваться в выражении времени, чтобы указать приблизительность



Arriverò alla fine della settimana.

 (Я приеду к концу недели.)







Это всего лишь несколько примеров, и перевод "alla" зависит от контекста предложения.

Связанные публикации:

• Ми перевод с итальянского
• Русско итальянский перевод с транскрипцией
• Сонеты петрарка на итальянском с переводом
• Questo перевод с итальянского на русский
• Mia в переводе с итальянского