Что такое preso? понимаем перевод с итальянского. Изучаем простой перевод с итальянского: preso и его значения

Исходный текст на итальянском "La casa era situata su una collina, circondata da alberi secolari e campi verdissimi. La vista dalla terrazza era semplicemente mozzafiato."

Перевод на английский "The house was situated on a hill, surrounded by ancient trees and lush green fields. The view from the terrace was simply breathtaking."

В этом примере

"La casa era situata su una collina" переведено как "The house was situated on a hill". Здесь основное внимание уделено точному переводу каждого слова, чтобы сохранить смысл предложения.

"Circondata da alberi secolari e campi verdissimi" переведено как "Surrounded by ancient trees and lush green fields". Здесь добавлены адекватные английские эквиваленты для "alberi secolari" (ancient trees) и "campi verdissimi" (lush green fields), чтобы передать образ окружающей местности.

"La vista dalla terrazza era semplicemente mozzafiato" переведено как "The view from the terrace was simply breathtaking". Здесь сохранен смысл итальянского выражения "mozzafiato" с помощью английского эквивалента "breathtaking".



Этот пример демонстрирует важность не только понимания отдельных слов и фраз, но и способности передать общий контекст и эмоциональную окраску оригинального текста.

Дом стоял на холме, вокруг него были старинные деревья и зеленые поля. Вид с террасы просто потрясающий!

Что еще почитать:

• Проблемы перевода с итальянского
• Вино перевод с итальянского
• Фразы на итальянском с переводом
• Маньяна перевод с итальянского
• Secca перевод с итальянского