Изучение итальянского: как переводить фразы на русский язык. Основы перевода: понимание ключевых конструкций итальянского языка

Исходное предложение на итальянском "La casa è grande e luminosa."

Подробный перевод на русский
"La casa è grande e luminosa." переводится как "Дом большой и светлый."

Разберем перевод более подробно

"La casa" - это итальянское слово, которое переводится как "дом" на русский. Здесь мы видим определенный артикль "la", который указывает на то, что речь идет о конкретном доме.



"è" - это глагол "быть" в третьем лице единственного числа настоящего времени. В русском переводе его можно пропустить, так как в русском языке часто опускается глагол "быть", когда он используется для описания признаков или характеристик предмета.



"grande" - это итальянское слово, которое означает "большой" на русском языке. Это прилагательное используется для описания размера дома.



"e" - это союз "и" на итальянском языке, который соединяет два прилагательных "grande" (большой) и "luminosa" (светлый).



"luminosa" - это прилагательное, означающее "светлый" или "освещенный" на русском языке. Оно описывает свойство дома.





Таким образом, перевод "La casa è grande e luminosa." на русский язык будет звучать как "Дом большой и светлый."

Продолжение подборки публикаций:

• Isola перевод с итальянского
• Бонжорно перевод с итальянского на русский
• Перевод с итальянского on line
• Возрождение перевод с итальянского
• Давать перевод с итальянского