Жизнь итальянских монашек: уникальное взгляд на их повседневность. Секреты монастырской жизни: итальянские монашки рассказывают

В небольком итальянском монастыре, спрятанном среди пышных холмов Тосканы, жили три монашки сестра Мария, сестра Луиджи и сестра Анна. Они просыпались с рассветом, чтобы начать свой день молитвой и работой на поле.

(Translation In a small Italian monastery nestled among the lush hills of Tuscany, lived three nuns Sister Maria, Sister Luigi, and Sister Anna. They would wake up at dawn to start their day with prayer and work in the fields.)

Каждое утро они поднимались по крутой дороге к монастырской церкви, чтобы встретиться в молитве и поддержать друг друга в своих духовных стремлениях. После утренней службы они отправлялись на работу сестра Мария ухаживала за огородом, сестра Луиджи занималась пекарней, а сестра Анна помогала в больнице, которую монастырь поддерживал для нуждающихся.

(Translation Every morning, they would climb the steep road to the monastery church to gather in prayer and support each other in their spiritual endeavors. After the morning service, they would go to work Sister Maria tended to the garden, Sister Luigi worked in the bakery, and Sister Anna assisted in the hospital that the monastery maintained for the needy.)

Однажды, когда они собирались на обед, они услышали стук в дверь монастыря. Оказалось, что это был местный крестьянин, который принес им корзину со свежими фруктами и овощами в знак благодарности за их молитвы и помощь.

(Translation One day, as they were preparing for lunch, they heard a knock on the monastery door. It was a local peasant who brought them a basket of fresh fruits and vegetables as a token of gratitude for their prayers and assistance.)

Сестры были тронуты его щедростью и с благодарностью приняли его подарок. Они знали, что их жизнь, посвященная молитве и служению, оказывает положительное влияние на их общину, и этот жест подтверждал их убеждение в этом.

(Translation The sisters were touched by his generosity and gratefully accepted his gift. They knew that their lives, dedicated to prayer and service, had a positive impact on their community, and this gesture affirmed their belief in that.)

Таким образом, три итальянские монашки продолжали свое благородное дело, принося радость и надежду тем, кто нуждался в них.

(Translation Thus, three Italian nuns continued their noble work, bringing joy and hope to those in need.)



Надеюсь, это подходит!

Продолжение подборки публикаций:

• Liquirizia перевод с итальянского
• Questo перевод с итальянского
• Голосовой перевод с итальянского на русский
• Балет в переводе с итальянского означает
• Ferro перевод с итальянского