Что означает per на итальянском? Как правильно перевести per с итальянского на русский?

Перевод слова "per" с итальянского языка зависит от контекста, в котором оно используется, и может иметь несколько значений и переводов на английский. Вот несколько примеров

Значение "для" или "для того, чтобы"



Ho comprato questo regalo per te.

 (Я купил этот подарок для тебя.)

Per imparare una lingua, bisogna praticare molto.

 (Чтобы выучить язык, нужно много практиковаться.)





Значение "на"

 (в указании единицы измерения или цены)

Ho pagato dieci euro per questa maglietta.

 (Я заплатил десять евро за эту футболку.)

La velocità massima è di 100 chilometri per ora.

 (Максимальная скорость - 100 километров в час.)





Значение "за"

 (в контексте замены или обмена)

Ho scambiato il mio libro per il tuo.

 (Я обменял свою книгу на твою.)

Lavoro per te oggi, tu lavori per me domani.

 (Я работаю на тебя сегодня, ты работаешь на меня завтра.)





Значение "про"

 (в контексте обсуждения или указания цели)

Mi ha chiesto per cosa ero venuto.

 (Он спросил, зачем я пришел.)

Stiamo parlando per telefono.

 (Мы разговариваем по телефону.)





Значение "по"

 (в контексте времени или ставки)

Per il momento, non posso aiutarti.

 (На данный момент я не могу тебе помочь.)

Il tasso di interesse è del 5% per anno.

 (Процентная ставка составляет 5% в год.)





Значение "путем" или "посредством"



Ho ottenuto quel risultato per mezzo di molto lavoro.

 (Я достиг этого результата путем многого труда.)

Ha risolto il problema per mezzo di un computer.

 (Он решил проблему с помощью компьютера.)







Таким образом, "per" в итальянском языке имеет множество значений, и перевод на английский зависит от контекста, в котором оно используется.

Мне не понравился перевод слова per с итальянского на английский в этом приложении. Перевод зависит от контекста, что делает его неудобным для понимания. Неудобно каждый раз догадываться о значении слова в разных предложениях. Я надеялся на более точный и понятный перевод, но приложение разочаровало.

Ещё подборка интересных статей:

• Коме ворей перевод с итальянского
• Фигаро перевод с итальянского
• Mia в переводе с итальянского
• Mi перевод на русский с итальянского
• Альденте перевод с итальянского