Как перевести на итальянский слова тише. Простой гид по переводу тише на итальянский

Термин Тише перевод (итал. sottotitolaggio)



Объяснение


Тише перевод, или субтитрование, это процесс добавления текстовой информации на экране к фильму, видео или телепередаче на другом языке для того, чтобы обеспечить понимание содержания для аудитории, которая не владеет языком оригинала. В отличие от озвучивания, при котором оригинальные диалоги заменяются голосами дублированными на другом языке, тише перевод представляет собой текст, который отображается на экране.

Пример


В фильме "Жизнь прекрасна" режиссёра Роберто Бениньи, главный герой Гвидо, играемый самим Бениньи, использует юмор и выдумку, чтобы защитить своего маленького сына от ужасов нацистского концентрационного лагеря. В сцене, где Гвидо пытается убедить сына, что они участвуют в игре, а не подвергаются реальной опасности, тише перевод на русский язык будет представлен в виде субтитров, отображаемых внизу экрана, чтобы российская аудитория могла следить за сюжетом и диалогами на итальянском языке.

Субтитры - это текст, который показывается на экране во время фильма или видео на другом языке. Они помогают людям понять, о чем идет речь, если они не знают языка, на котором говорят персонажи. Например, если вы смотрите фильм на итальянском языке, а вы говорите по-русски, субтитры на русском помогут вам следить за сюжетом и диалогами. Это очень удобно, так как вы можете наслаждаться фильмом, не теряя понимания того, что происходит.

Вам может быть интересно:

• Cerca перевод с итальянского
• Sempre перевод с итальянского на русский
• Инаморато перевод с итальянского
• В переводе с итальянского салат
• Cos перевод с итальянского на русский